Đi Câu Cá

Sesame Street
Bert and Ernie go fishing

more stories ...
The Brave Tin Soldier
Max and Moritz in seven tricks - by Wilhelm Busch -> Xem Tiếp chuyện 3 đến 7
The story of Augustus who would not have any soup
go there for -----> more stories of Dr. H. H.
The Little Match-Seller/The little Match Girl/Cô bé bán diêm by Hans Christian Andersen
How to get along with a limited vocabulary
The potato peeler story
How to talk to a computer
The little Girl and the Wolf

See more

Improve Your English

Santa Claus

Ali Baba and the Forty Thieves

The Tortoise and The Hare

Imagine That with Ernie

Sleeping Beauty

Gromit Bond 007

Kermit reports News on Pinocchio

George Washington painting

Shaun the Sheep

Ideas for Games

Rapunzel

They live in different places

Happy go DUCKY

Timid Tabby

Goldfinger

Salute to Japan

Slow boat to China

Animator vs Animation

Human Tetris

• U. S. Series

Trăng Sáng Sương Rơi ♥ Thơ Đường Luật Kim Bạch Kim ♥

Thơ Đường Luật Kim Bạch Kim:

TRĂNG SÁNG SƯƠNG RƠI

Hàn môn hãn cách khai
Diện hội cõi tuyền đài
Hạnh ngộ thời xao xuyến
Hàn huyên khứ miệt mài
Âm dương tình ảo hóa
Mộng thực cảnh lung lay
Đại nguyệt tây sương hạ
Nghinh phong nhật đáo lai
 ©

Đọc thêm thơ của Kim Bạch Kim
Mận với Đào
Chờ Nhau Bên Kia Cầu Ô Thước 
Ngẫm Tình Đời
Trong Mắt Anh Tôi Thấy Địa Đàng
Chúc Tết Nhâm Thìn
Chúc Xuân 
Năm Nhâm Thìn
Xuân Nhâm Thìn
Tuyết Đầu Xuân
Thu Trên Giàn Mướp Đắng 
Bông Hồng Không Gai 
Mưa Tím
Giấc Điệp và Năm Canh
One Way Ticket to the Galaxy
Hững Hờ Xuân
Cỏi Tương Tư
Hè Việt Nam
Dạo Chơi Ngắm Cảnh
Thung Lũng Tím
Trầm Tư Mặc Tưởng
Dòng Sông Đẹp với nhiều Giai Nhân
Tết Đến Xuân Tân Mẹo
Tưởng!
Xuân Canh Dần
Xuân Viễn Xứ
Sầu Đông
Nguyệt Đùa
Cảnh Đêm Thu
Chơi Cờ Uống Rượu
Tết Trung Thu
Âm Dương Cách Biệt
Đoạn Trường Tương Tư
Trăng Soi Phận Kiều
Trăng Dưới Nước
Vào Thu
Giọt Đắng Đêm Thu
Thiên Thu
Trọn Một Kiếp
Nguyệt Rụng Mưa Rơi
Giọt Đắng
Mưa Ngâu
Hè Cố Quốc
Tuyệt Bút
Bãi Trường Thập Nhị Liên Hoàn Khúc
Thiên Tình Sử
Kiếp Si Tình
Mối Tơ Lòng
Rượu và Tình
Ác Mộng
Mưa Trên Đảo Vắng
Dòng Thời Gian
Dạo Xuân
Tương Lai Vạn Ngày Sầu
Chán Đời
Cảnh Cố Hương
Gương Mờ Soi Bóng
Lệ Sương Thu
Đánh Đu
Bướm Vờn Hoa
Xuân Thắm Hoa Khai
ĐƯA NÀNG TÌM ĐỘNG HOA VÀNG
Mộng Cảnh
Kiếp sau xin chớ làm người
Mê Linh Nữ Tướng
DẤU CHÂN TRÊN TUYẾT
Quỳnh Hoa
Chòm Sao Soi Bóng
Mừng Tết Kỹ Sửu
Mừng Năm Mới
Vương Phi Mộng
TIẾNG KHÓC GIỮA ĐỒI THÔNG
Chánh Tà Tri Kỷ
Đào Nguyên Lỗi Hẹn
Chữ Tòng!
Thiên Kiều Tướng Quân

Happy Easter!

Tom and Jerry
Happy go DUCKY

more stories ...
The Brave Tin Soldier
Max and Moritz in seven tricks - by Wilhelm Busch -> Xem Tiếp chuyện 3 đến 7
The story of Augustus who would not have any soup
go there for -----> more stories of Dr. H. H.
The Little Match-Seller/The little Match Girl/Cô bé bán diêm by Hans Christian Andersen
How to get along with a limited vocabulary
The potato peeler story
How to talk to a computer
The little Girl and the Wolf

See more

Improve Your English

Santa Claus

Ali Baba and the Forty Thieves

The Tortoise and The Hare

Imagine That with Ernie

Sleeping Beauty

Gromit Bond 007

Kermit reports News on Pinocchio

George Washington painting

Shaun the Sheep

Ideas for Games

Rapunzel

They live in different places

Go fishing

Timid Tabby

Goldfinger

Salute to Japan

Slow boat to China

Animator vs Animation

Human Tetris

• U. S. Series

Mèo sợ Chuột

Tom and Jerry
Timid Tabby

more stories ...
The Brave Tin Soldier
Max and Moritz in seven tricks - by Wilhelm Busch -> Xem Tiếp chuyện 3 đến 7
The story of Augustus who would not have any soup
go there for -----> more stories of Dr. H. H.
The Little Match-Seller/The little Match Girl/Cô bé bán diêm by Hans Christian Andersen
How to get along with a limited vocabulary
The potato peeler story
How to talk to a computer
The little Girl and the Wolf

See more

Improve Your English

Santa Claus

Ali Baba and the Forty Thieves

The Tortoise and The Hare

Imagine That with Ernie

Sleeping Beauty

Gromit Bond 007

Kermit reports News on Pinocchio

George Washington painting

Shaun the Sheep

Ideas for Games

Rapunzel

They live in different places

Go fishing

Happy go DUCKY

Goldfinger

Salute to Japan

Slow boat to China

Animator vs Animation

Human Tetris

• U. S. Series

Ngón Tay Vàng

the muppet show
Goldfinger
Shirley Bassey

more stories ...
The Brave Tin Soldier
Max and Moritz in seven tricks - by Wilhelm Busch -> Xem Tiếp chuyện 3 đến 7
The story of Augustus who would not have any soup
go there for -----> more stories of Dr. H. H.
The Little Match-Seller/The little Match Girl/Cô bé bán diêm by Hans Christian Andersen
How to get along with a limited vocabulary
The potato peeler story
How to talk to a computer
The little Girl and the Wolf

See more

Improve Your English

Santa Claus

Ali Baba and the Forty Thieves

The Tortoise and The Hare

Imagine That with Ernie

Sleeping Beauty

Gromit Bond 007

Kermit reports News on Pinocchio

George Washington painting

Shaun the Sheep

Ideas for Games

Rapunzel

They live in different places

Go fishing

Happy go DUCKY

Timid Tabby

Salute to Japan

Slow boat to China

Animator vs Animation

Human Tetris

english music

• U. S. Series

- Kim Bạch Kim -
sưu tầm

Bà Vợ Sư Tử Hà Đông - tập 3

Sư Tử Hà Đông tập 3

Sư Tử Hà Đông tập 4
Sư Tử Hà Đông tập 5
Sư Tử Hà Đông tập 6
Sư Tử Hà Đông tập 7
Sư Tử Hà Đông tập 8
Sư Tử Hà Đông tập 9 END.
Sư Tử Hà Đông tập 1
Sư Tử Hà Đông tập 2

Lệ Sương Thu ♥ Thơ Đường Luật Kim Bạch Kim ♥

Bài xướng

Thơ Đường Luật Kim Bạch Kim:

Tương Ngộ

Lúc gặp duyên ta đã nặng sâu
Sương thu lả chả khóc tình đầu
Dâu tằm lúc chết tơ tằm nhã
Bạch lạp khi tàn ngấn lệ đau
Sáng sớm gương soi hoài quyến luyến
Đêm khuya nguyệt ngã mãi âu sầu
Ra đi tạm biệt mong tương ngộ
Gặp lại xum vầy mãn bể dâu

©

Bài hoạ 1:

Thơ Đường Luật Hoàng Thứ Lang:

Tương Ngộ

Đôi ta gặp gỡ nặng tình sâu
Ước hẹn cùng xây giấc mộng đầu
Những tưởng dòng đời không nỗi khổ
Nào hay số kiếp vạn niềm đau
Bẽ bàng lệ ứa tương tư nhớ
Dang dở châu rơi khắc khoải sầu
Biết đến bao giờ vui tái ngộ
Không còn thương hải hóa nương dâu

Hoàng Thứ Lang
©

Bài họa 2:

Thơ Đường Luật Hoàng Thứ Lang:

Đôi Ta

Đôi lứa ta tình đậm nghĩa sâu
Cùng mong vui đẹp mối duyên đầu
Tròn câu hạnh phúc không buồn tủi
Trọn ý chung tình chẳng khổ đau
Cuộc sống đừng cho chia rẽ nhớ
Đường đời chớ để biệt ly sầu
Dù cho gặp phải nhiều ngang trái
Chẳng đổi thay lòng cảnh biển dâu

Hoàng Thứ Lang
©

***
 无题

相见时难别亦难,
东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽,
蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改,
夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路,
青鸟殷勤为探。

李商隱

Dịch:

Không Đề 

Tương kiến thời nan biệt diệc nan,
Đông phong vô lực bách hoa tàn.
Xuân tàm đáo tử ti phương tận,
Lạp chúc thanh khôi lệ thủy can.
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải,
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn.
Bồng Lai thử khứ vô đa lộ,
Thanh điểu ân cần vị thám khan.

Lý Thương Ẩn
(xem thêm tiểu sử bên dưới)

Dịch Nghĩa:

Không Đầu Đề

Gặp gỡ nhau đã khó, chia tay nhau càng khó
Gió đông không có sức, trăm hoa héo tàn.
Con tằm xuân đến, lúc chết tơ mới hết
Ngọn đèn cầy khi thành tro nước mắt mới khô.
Soi gương buổi sáng, buồn vì tóc mây thay đổi
Ban đêm ngâm thơ, hẳn biết ánh trăng lạnh lẽo.
Từ đây đi đến núi Bồng lai không có nhiều con đường
Chim xanh vì mình ân cần đi trước thăm dò.

(khuyết danh)

Lý Thương Ẩn (831-858) tự là Nghĩa Sơn, hiệu Ngọc Khê sinh. Người tỉnh Hà Nam. Năm 837 đời Đường Văn Tông, nhờ thế lực của Lệnh Hồ Đào (con của Lệnh Hồ Sở) mà được chấm đậu tiến sĩ. Sau đó được Vương Mậu Nguyên, trấn thủ Hà Dương cho làm thư ký và gả con gái cho. Vì Mậu Nguyên là đối thủ chính trị với Lệnh Hồ Sở, nên ông bị coi là người vong ân.
Khi Mậu Nguyên chết, ông có đến kinh thành nhưng không được quan chức gì. Sau nhờ Trịnh Á, ông được bổ làm chức "Quan sát phán quan". Ba năm sau, về triều, được làm chức quan nhỏ tại Kinh Triệu. Khi Lệnh Hồ Đào làm tể tướng, ông có nhiều lần dâng thư trần tình, nhưng không được xét đến. Sau nhờ Liễu Trọng Hĩnh, trấn thủ miền Đông-Thục, ông được dùng làm "Tiết độ phán quan", kiểm hiệu Công bộ viên ngoại lang. Khi họ Liễu bị bãi quan, ông cũng mất chức. Về đất Oanh Dương, mắc bịnh và tạ thế.
Lý Thương Ẩn nổi tiếng ngang hàng với Ôn Đình Quân và Đỗ Mục, người đương thời gọi là Ôn Lý và Lý Đỗ.
Tương truyền ông có mối tình với nữ đạo sĩ Tống Hoa Dương và cung nữ Lư Phi Loan và Khinh Phượng. Những bài thơ Vô đề của ông làm ra cốt ý để tả những mối tình bí ẩn này.

Đọc thêm thơ của Kim Bạch Kim
Mận với Đào
Chờ Nhau Bên Kia Cầu Ô Thước
Ngẫm Tình Đời
Trong Mắt Anh Tôi Thấy Địa Đàng
Chúc Tết Nhâm Thìn
Chúc Xuân 
Năm Nhâm Thìn
Xuân Nhâm Thìn
Tuyết Đầu Xuân
Thu Trên Giàn Mướp Đắng 
Bông Hồng Không Gai 
Mưa Tím
Giấc Điệp và Năm Canh
One Way Ticket to the Galaxy
Hững Hờ Xuân
Cỏi Tương Tư
Hè Việt Nam
Dạo Chơi Ngắm Cảnh
Thung Lũng Tím
Trầm Tư Mặc Tưởng
Dòng Sông Đẹp với nhiều Giai Nhân
Tết Đến Xuân Tân Mẹo
Tưởng!
Xuân Canh Dần
Xuân Viễn Xứ
Sầu Đông
Nguyệt Đùa
Cảnh Đêm Thu
Chơi Cờ Uống Rượu
Tết Trung Thu
Âm Dương Cách Biệt
Đoạn Trường Tương Tư
Trăng Soi Phận Kiều
Trăng Dưới Nước
Vào Thu
Giọt Đắng Đêm Thu
Thiên Thu
Trọn Một Kiếp
Nguyệt Rụng Mưa Rơi
Giọt Đắng
Mưa Ngâu
Hè Cố Quốc
Tuyệt Bút
Bãi Trường Thập Nhị Liên Hoàn Khúc
Thiên Tình Sử
Kiếp Si Tình
Mối Tơ Lòng
Rượu và Tình
Ác Mộng
Mưa Trên Đảo Vắng
Dòng Thời Gian
Dạo Xuân
Tương Lai Vạn Ngày Sầu
Chán Đời
Cảnh Cố Hương
Gương Mờ Soi Bóng
Trăng Sáng Sương Rơi
Đánh Đu
Bướm Vờn Hoa
Xuân Thắm Hoa Khai
ĐƯA NÀNG TÌM ĐỘNG HOA VÀNG
Mộng Cảnh
Kiếp sau xin chớ làm người
Mê Linh Nữ Tướng
DẤU CHÂN TRÊN TUYẾT
Quỳnh Hoa
Chòm Sao Soi Bóng
Mừng Tết Kỹ Sửu
Mừng Năm Mới
Vương Phi Mộng
TIẾNG KHÓC GIỮA ĐỒI THÔNG
Chánh Tà Tri Kỷ
Đào Nguyên Lỗi Hẹn
Chữ Tòng!
Thiên Kiều Tướng Quân

Tiếng Việt Nam - Bắc

Bắc bảo Kỳ, Nam kiu Cọ (gọi là Kỳ cọ)

Bắc gọi lọ, Nam kêu chai
Bắc mang thai, Nam có chửa
Nam xẻ nửa, Bắc bổ đôi

Bắc quở gầy, Nam than ốm
Bắc cáo ốm, Nam khai bịnh
Bắc định đến muộn, Nam liền la trễ
Nam mần sơ sơ, Bắc nàm nấy nệ

Bắc vào "giải phóng" mừng lệ tuôn trào, Nam đi "vượt biên" buồn chảy nước mắt
Nam bắc vạt tre, Bắc kê lều chõng
Bắc nói trỏng thế thôi, Nam bâng quơ vậy đó
Bắc đan cái rọ, Nam làm giỏ tre

Nam không nghe nói dai, Bắc chẳng mê lải nhải
Nam cải bai bãi, Bắc lý sự ào ào
Bắc vào ôtô, Nam vô xế hộp
Hồi hộp Bắc hãm phanh, trợn tròng Nam đạp thắng

Khi nắng Nam mở dù, Bắc lại xòe ô
Nguy khốn Bắc lánh mặt, điên rồ Nam đi trốn
Chưa chắc Nam nhắc từ từ, Bắc khuyên gượm lại
Bắc là quá dại, Nam thì ngu ghê

Nam sợ ghê, Bắc hãi quá
Nam thưa Tía Má, Bắc bẩm Thầy U
Nam nhủ ưng ghê, Bắc mê hài lòng
Nam chối lòng vòng, Bắc bảo dối quanh

Nhanh nhanh Nam bẻ bắp, hấp tấp Bắc vặt ngô
Bắc thích cứ vồ, Nam ưng là chụp
Nam rờ bông bụp, Bắc vuốt tường vi
Nam nói: mày đi!, Bắc hô: cút xéo!

Bắc bảo: cứ véo, Nam: ngắt nó đi
Bắc gửi phong bì, bao thơ Nam gởi
Nam bảo: mắc ói, Bắc bảo: buồn nôn
Bắc bảo tiền đồn, Nam kêu chòi gác

Bắc hay khoác lác, Nam bảo xạo ke
Mưa đến Nam che, gió ngang Bắc chắn
Bắc khen giỏi mắng, Nam nói chửi hay
Bắc nấu thịt cầy, Nam thui thịt chó

Bắc vén búi tó, Nam bới tóc lên
Anh Cả Bắc quên, anh Hai Nam lú
Nam: ăn đi chứ, Bắc: mời anh xơi!
Bắc mới tập bơi, Nam thì đi lội

Bắc đi phó hội, Nam tới chia vui
Thui thủi Bắc kéo xe lôi, một mình xích lô Nam đạp
Nam thì mập mạp, Bắc cho là béo
Khi Nam khen béo, Bắc bảo là ngậy

Bắc quậy sướng phê, Nam rên đã quá
Bắc khoái đi phà, Nam thường qua bắc
Bắc nhắc môi giới, Nam liền giới thiệu
Nam ít khi điệu, Bắc hay làm dáng

Tán mà không thật, Bắc bảo là điêu
Giớn hớt hơi nhiều, Nam kêu là xạo
Bắc nạo bằng gươm, Nam thọt bằng kiếm
Nam mê phiếm, Bắc thích đùa

Bắc vua bia bọt, Nam chúa La-de
Bắc khoe: bùi bùi lạc rang, Nam: thơm thơm đậu phộng
Bắc xơi na vướng họng, Nam ăn mãng cầu mắc cổ
Khi khổ Nam tròm trèm ăn vụng, Bắc len lén ăn vèn

Nam toe toét "hổng chịu đèn", Bắc vặn mình "em chả"
Bắc giấm chua "cái ả", Nam bặm trợn "con kia"
Nam mỉa "tên cà chua", Bắc rủa "đồ phải gió"
Nam nhậu nhẹt thịt chó, Bắc đánh chén cầy tơ

Bắc vờ vịt lá mơ, Nam thẳng thừng lá thúi địt
Khi tắm, Nam xách thùng, Bắc bê sô
Nam bỏ cốt trong rương, Bắc tuôn vàng vào hòm
Nam lết vô hòm, Bắc mặc áo quan

Bắc xuýt xoa "Cái Lan xinh cực!"
Nam trầm trồ "Con Lan đẹp hết chổ chê!"
Bắc trùm chăn ngủ kỹ, Nam đắp mền đỡ lạnh
cái remote control
Hà nội gọi cái điều khiển, Sài gòn kêu rì-mốt

Bắc thích ăn cải bắp, Nam mê món bắp sú
Bắc thích mùi tàu, Nam khoái ngò gai
Bắc cải cúc, Nam tần ô
Bắc rau mùi, Nam ngò rí

Bắc muôi, Nam vá
Bắc thìa, Nam muỗng
Bắc cốc, Nam ly
Bắc bát, Trung đọi, Nam chén

Nam nói khoai mì, Bắc nói củ sắn
Nam kêu củ sắn, Bắc bảo củ đậu
Nam thì thi đậu, Bắc thì đã đỗ
Bắc gọi cái quầy, Nam kêu là sạp

Bắc gọi: "Bác cho tôi một cân thịt ba chỉ"
Nam kiu: "Ông bán cho tui một ký thịt ba rọi"
Bắc dùng nem ráng
Nam ăn chả giò

Bắc ngồi tàu hỏa
Nam đi xe lửa
Bắc thích xơi thịt thái mỏng
Năm ưa ăn thịt xắt mỏng

Coi thêm chuyện về Nam - Trung - Bắc

Con Gái Ba Miền
Chung Một Mái Nhà

Xem Thêm Chuyện vui (chọn lọc):

25. Chữ Tàu
24. Anh Có Tới 3 Lý Do
23. Trí tưởng tượng phong phú
22. Vì Sao Vợ Giận?
Cô Gái Tóc Vàng
21. Giá Trị của Tình Yêu
20. Lái xe cẩn thận
19. Tiếng nổ lúc 0 giờ ...
18. Bình đẳng
17. Hai thằng bịnh tâm thần
16. Ranh ngôn
15. Mê Karaoke
14. Việt Nam Muôn Năm
13. Chuyện Tào Tháo
12. Tèo Làm Văn
11. Sự khác biệt giữa Bồ và Vợ
10. Môn Tiếng Việt
9. Đẹp trai + Giàu + Chung Tình
8. Thức ăn, gia đình và triết lý sống
7. Ba Vịnh nổi tiếng
6. Những tấm chồng gương mẫu
5. Tin giực gân
4. Ngoại Ngữ
3. Làm Khó
2. Kiểm Duyệt
1. Con KÉT nhà tui

Chúa Tể Loài Ruồi - Tập 5 & 6

Chúa Tể Loài Ruồi tập 5

Chúa Tể Loài Ruồi tập 6

Coi tiếp

Chúa Tể Loài Ruồi tập 7 & 8
Chúa Tể Loài Ruồi tập 9 & 10
Chúa Tể Loài Ruồi tập 11 & 12 & 13 END
Chúa Tể Loài Ruồi tập 1 & 2
Chúa Tể Loài Ruồi tập 3 & 4