Tưởng ♥ Thơ Đường Luật Kim Bạch Kim ♥

Thơ Đường Luật Hồng Hải:

Tưởng!!!

Tưởng mưa ngừng đổ xuống chiều ơi
Tưởng gió dìu mây lộng giữa trời
Tưởng tuyết muôn đời ưa uốn lượn
Tưởng trăng vạn kiếp thích vờn chơi
Tưởng thuyền cập bến không lìa bỏ
Tưởng lá ôm hoa chẳng tách rời
Tưởng độ canh giờ anh sẽ đến
Tưởng đùa chợt nước mắt đầy vơi.

Hồng Hải
2008

Họa vần

Thơ Đường Luật Kim Bạch Kim:

Tưởng!

Tưởng rồng hợp phượng hỡi người ơi
Tưởng sóng ngừng trôi giạt cuối trời
Tưởng bướm đêm thu cùng nguyệt giởn
Tưởng ong sáng hạ với hoa chơi
Tưởng giây hội ngộ đâu đành dứt
Tưởng phút tương tri chẳng nỡ rời
Tưởng mộng trăm năm từ dạo ấy
Tưởng cười bổng lệ đổ khôn vơi

©

♪♪♪♪♪♪♪♪♪ Et si tu n'existais pas ♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Ca sĩ: Joe Dassin (1938-1980)
Et si tu n'existais pas Và nếu em không còn tồn tại
Dis-moi pourquoi j'existerais ? Thì hãy nói làm thế nào anh có thể tồn tại ?
Pour trainer dans un monde sans toi Trong thế giới không có em
Sans espoir et sans regrets Không có hy vọng và không có những hối tiếc

Et si tu n'existais pas Và nếu em không còn tồn tại
J'essaierais d'inventer l'amour Anh sẽ cố gắng phát minh ra tình yêu
Comme un peintre qui voit sous ses doigts Như họa sĩ nhìn thấy dưới những ngón tay của mình
Naitre les couleurs du jour Màu sắc sinh ra trong ngày tháng
et qui n'en revient pas và không trở lại từ nơi ấy

Et si tu n'existais pas Và nếu em không còn tồn tại
Dis-moi pour qui j'existerais ? Thì hãy nói anh tồn tại để cho ai ?
Des passantes endormies dans mes bras Những người tình ngủ trong vòng tay
Que je n'aimerais jamais Nhưng anh không bao giờ yêu

Et si tu n'existais pas Và nếu em không còn tồn tại
Je ne serais qu'un point de plus Anh chỉ là một điểm chấm
Dans ce monde qui vient et qui va Trong thế giới không ngừng sanh và tử
Je me sentirais perdu Anh sẽ bị lạc lõng
J'aurais besoin de toi Anh cần em
~~~~~~~~~
Et si tu n'existais pas Và nếu em không còn tồn tại
Dis-moi comment j'existerais ? Thì hãy nói làm sao để anh tiếp tục tồn tại ?
Je pourrais faire semblant d'être moi Anh có thể giả bộ là chính anh
Mais je ne serais pas vrai Nhưng đó không là anh thật sự

Et si tu n'existais pas Và nếu em không còn tồn tại
Je crois que je l'aurais trouvé Anh tin anh sẽ tìm thấy ý nghĩa
Le secret de la vie, le pourquoi Bí mật của cuộc đời và vì sao sống
Simplement pour te créer Đơn giản là để tạo ra hình dáng của em
Et pour te regarder Và để được ngắm nhìn em

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais ?
Pour trainer dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regrets
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Đọc thêm thơ của Kim Bạch Kim
Mận với Đào
Chờ Nhau Bên Kia Cầu Ô Thước
Ngẫm Tình Đời
Trong Mắt Anh Tôi Thấy Địa Đàng
Chúc Tết Nhâm Thìn
Chúc Xuân 
  Năm Nhâm Thìn
Xuân Nhâm Thìn
Tuyết Đầu Xuân
Thu Trên Giàn Mướp Đắng 
Bông Hồng Không Gai 
Mưa Tím
Giấc Điệp và Năm Canh
One Way Ticket to the Galaxy

Hững Hờ Xuân
Cỏi Tương Tư
Hè Việt Nam
Dạo Chơi Ngắm Cảnh
Thung Lũng Tím
Trầm Tư Mặc Tưởng
Dòng Sông Đẹp với nhiều Giai Nhân
Tết Đến Xuân Tân Mẹo
Xuân Canh Dần
Xuân Viễn Xứ
Sầu Đông
Nguyệt Đùa
Cảnh Đêm Thu
Chơi Cờ Uống Rượu
Tết Trung Thu
Âm Dương Cách Biệt
Đoạn Trường Tương Tư
Trăng Soi Phận Kiều
Trăng Dưới Nước
Vào Thu
Giọt Đắng Đêm Thu
Thiên Thu
Nguyệt Rụng Mưa Rơi
Trọn Một Kiếp
Giọt Đắng
Mưa Ngâu
Hè Cố Quốc
Tuyệt Bút
Bãi Trường Thập Nhị Liên Hoàn Khúc
Thiên Tình Sử
Kiếp Si Tình
Mối Tơ Lòng
Rượu và Tình
Ác Mộng
Mưa Trên Đảo Vắng
Dòng Thời Gian
Dạo Xuân
Tương Lai Vạn Ngày Sầu
Chán Đời
Cảnh Cố Hương
Gương Mờ Soi Bóng
Trăng Sáng Sương Rơi
Lệ Sương Thu
Đánh Đu
Bướm Vờn Hoa
Xuân Thắm Hoa Khai
ĐƯA NÀNG TÌM ĐỘNG HOA VÀNG
Mộng Cảnh
Kiếp sau xin chớ làm người
Mê Linh Nữ Tướng
DẤU CHÂN TRÊN TUYẾT
Quỳnh Hoa
Chòm Sao Soi Bóng
Mừng Tết Kỹ Sửu
Mừng Năm Mới
Vương Phi Mộng
TIẾNG KHÓC GIỮA ĐỒI THÔNG
Chánh Tà Tri Kỷ
Đào Nguyên Lỗi Hẹn
Chữ Tòng!
Thiên Kiều Tướng Quân