Ngoại Ngữ - những câu chuyện sưu tầm (4)

Sex

Một hành khách trẻ nhập cảnh vào Mỹ, điền vào cột "SEX" của tờ khai nhập cảnh, như sau:

"Twice a week"

Viên chức cục nhập cảnh trố mắt nhìn và cố giải thích:

- no, no, Male or Female, please !

Anh chàng thản nhiên trả lời:

- It doesn't matter !

***

Biết nói sao?

Có một anh chàng Mỹ to lớn và một chàng Pháp nhỏ thó cùng vào quán nước, hai người không quen nhau.
Anh chàng Mỹ gọi coca-cola và anh chàng Pháp gọi bia. Chủ quán mang ly coca-cola cho anh Mỹ trước. Anh Pháp nhìn thấy trên ly coca-cola có một con kiến, bèn nói:

- Fourmi

Anh chàng Mỹ tưởng anh Pháp nói tiếng Anh "for me" bèn trợn mắt nói:

- for me, not for you!

Anh chàng Pháp chỉ cái ly phân trần:

- Fourmi !

Anh Mỹ đứng phắt dậy:

- For me !

Rồi tiến tới đấm một cái vào giữa mặt anh người Pháp. Anh chàng Pháp ôm mặt chạy ra khỏi quán.
Một vài người khách biết tiếng Anh chứng kiến cảnh này tới giải thích cho anh chàng người Mỹ hiểu. Anh ta tỏ vẻ hối hận lắm và hứa nếu gặp lại anh Pháp đó sẽ xin lỗi anh ta.
Hôm sau, anh người Mỹ vẫn rầu rầu ngồi uống một mình tại quán nước, hy vọng gặp lại anh Pháp hôm qua. May sao, vừa lúc đó anh chàng người Pháp đẩy cửa bước vào. Anh người Mỹ mừng quá nhỏm dậy vừa vẫy anh Pháp vừa reo lên:

- Come here !

Anh người Pháp mặt tái đi, lẩm bẩm trong miệng:

- comme hier !

Rồi quay ra cửa ù té chạy. Anh Mỹ đuổi theo:

- Come here ! Execuse me ! Come here !

Anh Pháp chạy còn nhanh hơn, vừa chạy vừa la:

- Non ! Comme hier ! Non ! Non !

***

Đây là một câu chuyện có thật từ Đại Sứ Quán Nhật Bản ở Mỹ vài năm trước...
Thủ Tướng Nhật khi đó là Mori đã được dạy một chút tiếng Anh cơ bản trước khi sang thăm Mỹ. Người phiên dịch nói với Mori rằng, khi ngài bắt tay Bill Clinton, hãy nói:

- How are you?

Bill sẽ nói:

- I'm fine, and you?

Khi đó ngài chỉ cần nói:

- Me too !

Sau đó thì sẽ là phần việc của phiên dịch viên.

Có vẻ đơn giản, nhưng sự thật là khi Mori gặp Bill, ông nói lầm thành:

- Who are you?

Mặc dù bị shock, nhưng cũng là người vui tính nên Bill trả lời:

- I'm Hillary's husband, hahaha

Mori trả lời tự tin:

- Me too, hahaha

***
Lơ ... tơ mơ

Hai vợ chồng lần đầu sang Pháp du lịch, khi đi vào trong quán ăn cô vợ phân vân vì sợ không biết tiếng Pháp thì gọi món ăn thế nào.

Anh chồng nói:

- Em yên tâm đi ! Anh đọc tiểu thuyết Pháp nhiều rồi, tiếng Pháp chỉ cần thêm "Lơ" trước khi nói là được à.

Rồi anh ta ưỡn ngực dẫn vợ vào quán. Anh ta vẫy một anh bồi bàn lại gần:

- Cho một "lơ" cơm !

Anh bồi yên lặng mang cơm lại.

- Cho một "lơ" thịt.

Anh bồi yên lặng mang dĩa thịt để lên bàn. tiếp theo là "lơ" cá, "lơ" rau ... lần lượt mang đến. Anh chồng đắc ý nói với vợ.

- Em thấy chưa? Thêm "lơ" là thành tiếng Pháp thôi mà.

Bấy giờ anh bồi mới lên tiếng:

- Lơ cái ... khỉ mốc ! Trước đây tôi đã sống ở Việt Nam 4 năm rồi nên mới hiểu anh nói gì, chứ lơ tơ mơ tiếng Pháp như vầy ... thì cha thằng Tây nào hiểu được?

***

Trong một trường trung học, một giáo viên dạy Anh văn nói chuyện với một người giáo viên khác:

- Tui không thể chịu nỗi, sao lại có đứa học trò như vậy? Chuyện là tui có ra một bài làm là hãy viết một câu chuyện ngắn bằng tiếng Anh, rồi nó kể câu chuyện về hoàng tử và công chúa.

Giáo viên kia thắc mắc:

- Vậy có gì không ổn?

- Không ổn là bài làm nó như vầy:

Hoàng tử và công chúa gặp nhau tại lâu đài hoàng tử hỏi: "can you speak vietnamese?" công chúa trả lời: "sure". Vậy là cả bài văn nó toàn viết bằng tiếng Việt hết.

Xem Thêm Chuyện vui (chọn lọc):

25. Chữ Tàu
24. Anh Có Tới 3 Lý Do
23. Trí tưởng tượng phong phú
22. Vì Sao Vợ Giận?
Cô Gái Tóc Vàng
21. Giá Trị của Tình Yêu
20. Lái xe cẩn thận
19. Tiếng nổ lúc 0 giờ ...
18. Bình đẳng
17. Hai thằng bịnh tâm thần
16. Ranh ngôn
15. Mê Karaoke
14. Việt Nam Muôn Năm
13. Chuyện Tào Tháo
12. Tèo Làm Văn
11. Sự khác biệt giữa Bồ và Vợ
10. Môn Tiếng Việt
9. Đẹp trai + Giàu + Chung Tình
8. Thức ăn, gia đình và triết lý sống
7. Ba Vịnh nổi tiếng
6. Những tấm chồng gương mẫu
5. Tin giực gân
3. Làm Khó
2. Kiểm Duyệt
1. Con KÉT nhà tui