Wednesday, July 9, 2014

Năm Con Ngựa kể Truyền Thuyết Ngựa Một Sừng

"Ngựa một sừng cuối cùng" là tác phẩm của Peter Soyer Beagle*.
Vào năm 1962 ông bắt đầu viết bản thảo cho cuốn tiểu thuyết giả tưởng có tựa gốc "the last unicorn".
Sách được xuất bản vào năm 1968 tại New York Mỹ, Luân đôn vương quốc Anh và Sydney Úc.
Năm 1982 phim hoạt hoạ cùng tựa được phát hành, hình do người Nhật phòng vẽ ở Tokyo thực hiện, kịch bản do chính Beagle viết, nhạc cùng tựa do Jimmy Webb sáng tác và do băng nhạc America trình diễn.

*Peter Soyer Beagle sanh ngày 20 tháng 4 năm 1939 tại Manhattan, New York Mỹ, hiện vẫn còn sống. Ông là nhà văn, chuyên viết sách truyện giả tưởng, viết kịch bản cho phim, viết lời cho bài hát.

Nội dung truyện:
Ngựa cái một sừng duy nhứt, sống cô độc, ẩn dật nhưng rất hạnh phúc trong khu rừng huyền bí. Nơi đó cây cỏ luôn luôn xanh tươi, quanh năm không có mùa thu và chưa bao giờ có tuyết.

Một ngày kia, có hai thợ săn cỡi ngựa lạc vào khu rừng ấy. Người thợ săn lớn tuổi nói rằng: Chúng ta sẽ không thể săn được thú vật gì ở đây vì nơi đây có ngựa một sừng sinh sống. Họ đồng ý quay ngựa trở lại để đi nơi khác săn. Người lớn tuổi gọi to lên rằng, "Ngựa một sừng hãy ở trong rừng, đừng đi ra khỏi nơi này vì thế giới bên ngoài khu rừng không phải là thế giới của nó, hãy sống để bảo vệ cho bạn bè thú vật nơi đó và vì nó là ngựa một sừng duy nhứt còn sót lại trên thế gian này".
Qua câu chuyện tình cờ nghe thấy ấy, con ngựa suy nghỉ rằng không thể nào tất cả ngựa một sừng trên thế gian này đều biến mất một cách thần bí như vậy và chỉ còn biết đến trong truyền thuyết và truyện thần thoại như người thợ săn đã nói.
Ý tưởng này làm trong lòng nó không yên, nó quyết định rời khỏi nơi sống bình yên để đi tìm đồng loại.

Nó biết được từ một con bướm về đồng loại mất tích và nghe được lần đầu về con bò đấu đỏ lửa ma, đã bao nhiêu năm theo lệnh vua Haggard lùa tất cả ngựa một sừng mà nó gặp về một nơi tận cùng của thế giới.

Chỉ có người có tánh tình thật tốt hoặc người tánh tình thật xấu mới nhìn ra chân tướng thật của ngựa một sừng. Những người bình thường khác chỉ nhận ra đó là một con ngựa trắng bình thường, không thấy sừng của nó.
Trên đường đi, ngựa một sừng bị phù thuỷ Mommy Fortuna bắt và nhốt vào chuồng để trưng bày trong rạp xiệc có tên là "Lễ hội nữa đêm".
Schmendrick một thuật sĩ đang học nghề chưa đủ năng lực, nhận ra được sinh vật thần thoại nên đã giúp ngựa một sừng trốn thoát và cùng đi theo để giúp đỡ.

Trên đường đi đến vương quốc của vua Haggard, Schmendrick và ngựa lọt vào khu rừng trong đó có doanh trại của đại uý Cully và nhóm trộm cướp. Molly Grue, một cô gái hơi lỗ mãng nhưng tốt bụng, là người nấu bếp và là tình nhân của Cully cũng nhận ra bản chất thật của ngựa một sừng và rời bỏ bọn cướp để cùng đi. 

Cuối cùng họ cũng đến được vương quốc của vua Haggard với thị trấn hoang vắng kỳ lạ Hagsgate nằm dưới chân của lâu đài. Thị trấn ấy đã bị một lời nguyền của một phù thuỷ bao phủ, trong đó có câu:
"Từ thị trấn Hagsgate sẽ có một vị anh hùng xuất hiện, vị đó sẽ lật đổ vua Haggard cũng như sẽ phá tan nơi đó".

Khi cả ba Molly, Schmendrick và ngựa đối mặt với con bò đấu đỏ lửa và trong lúc ngựa một sừng bị đe doạ nghiêm trọng, Schmendrick đã dùng pháp thuật biến ngựa thành cô gái kiều diễm xinh đẹp, tóc bạch kim dài tới gối, lấy tên là phu nhân Amalthea. Con bò đấu đỏ lửa không còn quan tâm vì không còn ngựa một sừng ở đó mà toàn là người, vì vậy nó cho họ tiếp tục đi.

Ba người gặp được vua Haggard. Ngay từ ban đầu ông ta đã cảm thấy điều gì khác lạ với Amalthea và vì hiếu kỳ ông cho ba người ở tạm trong lâu đài của mình.

Con trai nuôi của Haggard, hoàng tử Lir lập tức yêu Amalthea, dần dần cô cũng có cảm tình với vị hoàng tử trẻ và cũng quên dần mục đích đến đó để tìm và giải cứu đồng loại, khi càng lâu ngày cô ở trong cơ thể con người phải già phải chết.
Schmendrick và Molly Grue luôn luôn theo dõi lối đi của con bò đấu đỏ lửa, cuối cùng họ cũng như Amalthea và Lir cũng tìm được con đường đến vùng biển mà vô số ngựa một sừng bị lùa đến và giam giữ trong lòng biển, cũng như có bò lửa canh gác ở trên bãi biển.
Schmendrick giải thích cho hoàng tử biết chân tướng thật của Amalthea, nhưng Lir vẫn một lòng yêu, điều này làm cho Amalthea muốn vỉnh viễn là người để có thể làm vợ và từ bỏ tất cả ý định cứu đồng loại. Nhưng hoàng tử không đồng ý để cho cô làm như vậy.
Lúc này Amalthea trở lại hình dạng ngựa một sừng và đối đầu với bò lửa và bị nó lùa đi.
Do pháp thuật chỉ để biến hoá chứ không ngăn cản được bò lửa, việc làm đó chỉ có anh hùng mới chiến đấu được mà thôi. Vị hoàng tử vì muốn bảo vệ người yêu nên liều mạng chiến đấu với bò lửa và bị nó giết chết. Khi thấy người mình yêu ngã gục, với lòng phẩn nộ, ngựa một sừng mới can đảm dùng sừng có thần thuật làm bò lửa phải sợ và dồn nó ra đến biển. Khi bò lùi vào nước biển thì lửa của nó bị dập tắt và nó tiêu tan trong bọt biển. Lúc đó những con ngựa một sừng bị nhốt ở biển được trả tự do vì chúng chỉ sợ con bò đấu lửa, chúng phi nước đại vào bờ.
Khi những con ngựa chạy vào đất liền thì như lôi cuốn theo luồng sóng thần và cơn động đất cũng xảy ra dưới ngàn bước chân ngựa, làm cho lâu đài của Haggard cũng như thành phố xám xịt sụp đổ, Haggard bị rơi từ lâu đài xuống chết.
Tất cả thế giới chung quanh đó trở nên tươi sáng muôn màu.

Sau đó, hoàng tử Lir được ngựa một sừng dùng sừng thần tiên đụng vào và được cứu sống lại.
Amalthea không còn trên thế gian này nữa, hoàng tử Lir bị mất người yêu trong lòng rất đau đớn. Schmendrick bảo đảm với Lir rằng chàng đã đạt được chiến thắng trong tình yêu của ngựa một sừng, cho dù bây giờ chàng cô độc.

Schmendrick tìm được sức mạnh thực sự, chính thức trở thành thuật sĩ, anh cùng với Molly Grue từ đó đi trên cùng một con đường.
Ngựa một sừng tìm Schmendrick để nói lời tạm biệt trước khi đi vỉnh viễn. Schmendrick than thở rằng anh đã làm sai khi lúc trước đã hoá ngựa thành người gieo cho ngựa một sừng sự hối tiếc và biết thế nào là yêu cũng như sự già chết trong thân thể của một con người. Ngựa một sừng không đồng ý về những điều đó và cảm ơn anh đã giúp giải thoát đồng loại của nó. 
Ngựa một sừng đặc biệt đó vẫn luôn nhớ đến bạn bè và thời gian từng là một thiếu nữ.
Nó sẽ không bao giờ như những con ngựa một sừng khác chỉ biết có bốn cảm giác: vui, buồn, hạnh phúc và sợ, vì nó là ngựa một sừng duy nhất cảm thấy nuối tiếc và cảm nhận được tình yêu.
Ngựa một sừng cùng đồng loại đi mãi mãi vào khu rừng thần thoại, trở về nơi có mùa xuân vĩnh cửu.
https://www.youtube.com/watch?v=g-KVqvC2rEI
Phim hoạt hoạ được lồng tiếng bởi các tài tử điện ảnh nổi danh như: Mia Farrow giọng của ngựa một sừng và Lady Amalthea; Jeff Bridges hoàng tử Lir; Alan Arkin Schmendrick; Angela Lansbury giọng Mommy Fortuna; Christopher Lee vua Haggard; Tammy Grimes giọng của Molly Grue; Keenan Wynn đại uý Cully; Rober Klein giọng con bướm.
Sưu tầm và dịch.

_________________________________________s'
________________________________________.s'
________________________________________s³
_______________________________________s³'
_____________________________________`sS³
____________________________,____s..§§§§,$$s.
___________________________s.___ssSS§§§§$°$$$$ss,.
____________________________ssS§§§s§§§§³$$$$$$$$$² $
__________________________.ss§§§s§§§§s§§§$$$s$$³³$ ³'
_________________________s'__s§§s§§§s§§§$$³'
_____________________,____`_§§s§§§§s§§s§$$$s.
_____________________§__,_§§§s§§§§s§§§s§§$s$$$s
______________________³³³§§§s§§§s§§§s§§s§$$$$s$$.
________________________s§§s§§§s§§§§s§§s³$$$$$s$$s
_______________________§§s§§§s§§§§§s§§§s$$,$$$$$$$ s.. ___,ss..
_______________________§§s§§§§§s§§§s§s§§s$§$$$$$$$ $$s_$$$$$$s.
______________________s§³³§§s§§s§§§§s§§s§³³$$$$$$$ $$$$s$$³³³$$$$s..
______________________§__s§§s§§§s§§§s§§s§$$$$$$$$$ $$s$$$'_____`$$$.
_______________________`__'__³§§§s§s§§§s§s.$$$$$$$ $$s$$$s..______'$$ss
____________________________s³'_§§s§§³³$$$³$$$$$$$ s$$$$s$$$$$$sss..³³³³`
____________________________§ss§_$³$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$s$$$$$$$$$$s.
______________________________s$$$$$$$$$$$$$$$$$$³ ³$$$_________³$$
________s§§§§§§s.__________s$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $³____________'$$
________§§§§§§§§§s_____s$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$³' ______________³$$
_____s§§§§§§§§§s§§s___s$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$³'__ ______________$$$
____s§§s§§§§§§§§§s§s_s$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$³'____ ______________s$$
___§§§s§§§s§§§§s§§§§§$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$³³'______ ____________s$$³'
___s§§§s§§§s§§s§§§³__$$$$$$$$$$s$$$$$$³³³'________ _____________$³'
___§§§§§s§§s§§s§§³__$$$$$$$$$$$$ss³³³$'___________ _____________'
__s§§§s§§§§§s§§§s§ss_$$$$$$$$$$³$$$$$$
`³s§§§s§§s§§s§§§§§s§§$$$$$$$$³³$$$$$$³
__`³_§§§§§s§§s§§§s§§§$$$$$$³³_$$$$$$³
______³§§§s§§s§s§§§§³$$$$$³'_.$$$$$³'
___,___§§s§§s§§s§§³$$$$$³'_.s$$$$³'
___§_`s§s§§³§§s§§³$$$$³§§__$$$$s
___§§ss§§§§_§§§s$$$³§§_§'___³$$$.
___³³§§s§§³-§§s§³$$³§§³-.³_____³$$$.
_____§§³³_§§§s§§$$;§§³³_'_______³$$s
_____§§__§s§§s§.$$§³'.___________³$$$s.
______³³,_§§§s§³$$³________________³$$$s
_________³§§§s§$$s_________________³³$$$,
___________³³§§³$$s
_______________$$

No comments:

Post a Comment

*********************************************************
Cảm ơn bạn đã ghé kimlong9999.blogspot.com
Bạn có yêu cầu hay ý kiến gì không?
Bạn vui lòng để lại đôi lời nhận xét để trang
ngày càng hoàn chỉnh hơn.

NHẬN XÉT SẼ CHƯA ĐƯỢC ĐĂNG NGAY !

Nếu không thích hiển thị TÊN
thì hảy chọn hồ sơ Anonymous "Ẩn danh"
rồi nhấn "Đăng nhận xét".
Nhấn thêm lần nửa nếu có thông tin báo lỗi.
KimLong9999 chúc bạn một ngày thật đẹp và vui vẻ.
*********************************************************
Thank you for your visit and welcome to our blog!
Take a moment and look around.
Let us know what you think about this blog by leaving a comment.
YOUR COMMENT NEEDS TO BE APPROVED
BEFORE IT WILL APPEAR.
THANKS EVERYONE FOR PATIENTS.
Have a nice day.
* KimLong9999 *
*********************************************************
Vielen Dank für den Besuch!
Sie können Ihre Kommentare und Anregungen hier hinterlassen.
DIE KOMMENTARE WERDEN MODERIERT
und WERDEN NICHT SOFORT ANGEZEIGT.
Bitte haben Sie etwas Geduld!
Einen schönen Tag noch...
* Bạch Kim *
*********************************************************
Merci pour votre visite!
Vous pouvez laisser vos commentaires et suggestions ici.
LES COMMENTAIRE DOIT ÊTRE APPROUVÉ AVANT D'ÊTRE AFFICHÉ.
Je vous remercie beaucoup pour votre patience!
Bonne journée.
* KimLong9999 *
*********************************************************

Kim Bạch Kim 鉑 Thơ Đường Luật Chuyện ngắn sáng tác Chuyện vui Đố vui Phong Thủy Tin Tức

Danh Mục kimlong9999.blogspot.com

Lịch ngày Ta Phong Thủy 3 Toa Thuốc, Rượu Bổ Dương: Thốc Kê Hoàn, Thần Tiên Tửu, Thung dung Xà Sàng Tửu Trúng Số Độc Đắc Khui Luôn Jackpot Lời Than Theo Gió Nấu Ăn Kiều đoạn cuối Đố vui Video Hài Architecture Tình Sử Huyền Trân Chế Mân Tên Giang Hồ Tóm Tắt Nội Dung Một Số Phim Hay herald sun news Phim List Nhạc Việt newsweek Vị Trí Mụt Ruồi và Tướng Số Thơ Sưu Tầm Truyện Kiều đoạn đầu abc news daily mail news Tin Tức - Kiến Thức Đàn Ông Thua Chó Chuyện Vui Máy Mắt Đoán Điềm Chuyện Ngắn Kim Bạch Kim Đoạn Trường Tương Tư Anh Hùng Việt English Số Đề Korea Music Nguyễn An Kiến Trúc Sư Tài Ba Xây Tử Cấm Thành Trung Quốc Đọc và Suy Ngẫm cnn news Đồng tình luyến ái của các Hoàng đế trong lịch sử tàu Trăng thề vườn Thúy ** Phận Kiều ♥ Đường Luật Kim Bạch Kim ♥ Chung Một Mái Nhà Đoán Số Mệnh Pha Lê & Thủy Tinh Tiếng Việt Nam Bắc Con Gái Ba Miền Bắc Trung Nam Truyền Thuyết Quỳnh Hương Phụ Nữ Việt Nam Đáng Được Khâm Phục Những Món Ăn Kinh Khủng Nhứt Thế Giới Ý Nghĩa của Kim Bạch Kim - khác biệt giữa Vàng - Vàng Trắng - Bạch Kim Quang Trung Nguyễn Huệ Đại Phá Quân Thanh Cúm Heo Thuốc Ngừa và Thuốc Trị Vi Khuẩn H1N1 Tri Kỷ Chơi Cờ Uống Rượu Ý Nghĩa của Biểu tượng chính thức trang http://kimlong9999..blogspot.com Nguyệt Đùa Bạn Heo Vài Món Ăn Đặc Biệt Miền Nam - Trung - Bắc Việt Nam 21.12.2012 Ngày Tận Thế? Kim Cương & Hột Xoàn

Popular Posts

this is a Non-Profit non-commercial website Trang không vụ lợi không buôn bán Không Quảng Cáo