Thursday, August 27, 2009

Biết Ra Sao Ngày Sau

Qué Será Será được đặt ra vào năm 1956 cho phim của Alfred Hitchcock "The Man Who Knew Too Much", lời do Ray Evans và nhạc do Jay Livingston phụ trách. Bài này được hát bởi nữ tài tử và ca sĩ Mỹ, Doris Day vào năm 1957 và đoạt được giải thưởng phim ảnh Oscar cho hạng mục: "nhạc hay nhứt".
"Qué Será, Será" nguyên thủy là tiếng Tây Ban Nha (Spain / spanish) dịch sát nghĩa: tiếng Anh là "Whatever will be, will be", tiếng Việt "Điều gì xảy ra, sẽ xảy ra".

♪♪♪♪♪♪♪♪♪ Qué Será, Será ♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Nhạc sĩ: Ray Evans and Jay Livingston
Ca sĩ: Doris Day
video

When I was just a little girl
I asked my mother
What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?
Here's what she said to me:

Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?
Here's what my sweetheart said:

Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.

Now I have children of my own.
They ask their mother,
What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?
I tell them tenderly:

Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
Que sera, sera.


♪♪♪♪♪♪♪♪♪ Biết Ra Sao Ngày Sau ♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Ca sĩ: Thanh Lan
video

Ngày em còn thơ lòng vương mộng mơ,
Thường hay hỏi má em: "Má ơi ngày sau,
Con sẽ thắm tơ duyên và vui sướng không?"
Rồi nghe má khuyên bảo rằng:

"Biết ra sao ngày sau?
Ðời luyến lưu vui cười, khổ đau.
Vì sắc duyên là sóng bể dâu,
Nào ai biết ngày sau?
Đời ta sẽ về đâu"

Ngày em tròn đôi lòng vương tình yêu,
Thường hay hỏi khẻ anh: "Hởi anh ngày sau,
Ta sẽ mãi bên nhau và vui sướng không?
Thì anh nắm tay bảo rằng:

"Biết ra sao ngày sau?
Mình có nhau hay thêm khổ đau.
Tình có phai nhạt hay bền lâu,
Nào ai biết ngày sau?
Đời ta sẽ về đâu"

When I was just a little girl,
I asked my mother: "What will I be?
Will I be pretty, will I be rich?"
Here's what she said to me:

"Que sera, sera?
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see...
Que sera, sera...
What will be, will be..."

Coi thêm Video nhạc tiếng Anh

Nghe thêm nhạc lời Việt

8 comments:

  1. Chị Hai và Việt XuânAugust 27, 2009 at 6:52 AM

    Cám ơn chủ Xạp đã chun vì đã đáp trúng 2 câu đố.Post luôn bài dịch tiếng việt " lun" đi

    ReplyDelete
  2. Tho va nhac rat hay. Mong se som gap duoc chu nhan trang blog. Anh hai Rach Gia

    ReplyDelete
  3. cảm ơn đã ghé qua "kim gia trang" nha AH Rạch Giá!

    ReplyDelete
  4. mình rất thích bài "biết ra sao ngày sau" nhưng không thể down đc. Có thể chỉ giúp mình cách down ko bạn ?!!

    ReplyDelete
  5. bạn vào đây thâu nhe, kim đã mở cho mọi người thâu rồi đó!

    Thanh Lan hát:
    http://www.esnips.com/doc/5a0584e1-3bff-4bf6-ad99-44a7892dd67b/Qu%C3%A9-Ser%C3%A1-Ser%C3%A1

    nhạc tiếng Anh:
    http://www.esnips.com/doc/9ae63a6b-8cc7-4f75-9e49-05785c424f18/Bi%E1%BA%BFt-Ra-Sao-Ng%C3%A0y-Sau

    ReplyDelete
  6. trang web rất hay và bổ ích. Cảm ơn bạn đã đưa ra cho mọi người những thông tin rất bổ ích.
    game flash,game mini

    ReplyDelete
  7. cảm ơn VuAnhSang đã ghé qua và để lại lời nhận xét. Chúc một ngày chủ nhật bình an, vui vẽ!

    ReplyDelete

*********************************************************
Cảm ơn bạn đã ghé kimlong9999.blogspot.com
Bạn có yêu cầu hay ý kiến gì không?
Bạn vui lòng để lại đôi lời nhận xét để trang
ngày càng hoàn chỉnh hơn.

NHẬN XÉT SẼ CHƯA ĐƯỢC ĐĂNG NGAY !

Nếu không thích hiển thị TÊN
thì hảy chọn hồ sơ Anonymous "Ẩn danh"
rồi nhấn "Đăng nhận xét".
Nhấn thêm lần nửa nếu có thông tin báo lỗi.
KimLong9999 chúc bạn một ngày thật đẹp và vui vẻ.
*********************************************************
Thank you for your visit and welcome to our blog!
Take a moment and look around.
Let us know what you think about this blog by leaving a comment.
YOUR COMMENT NEEDS TO BE APPROVED
BEFORE IT WILL APPEAR.
THANKS EVERYONE FOR PATIENTS.
Have a nice day.
* KimLong9999 *
*********************************************************
Vielen Dank für den Besuch!
Sie können Ihre Kommentare und Anregungen hier hinterlassen.
DIE KOMMENTARE WERDEN MODERIERT
und WERDEN NICHT SOFORT ANGEZEIGT.
Bitte haben Sie etwas Geduld!
Einen schönen Tag noch...
* Bạch Kim *
*********************************************************
Merci pour votre visite!
Vous pouvez laisser vos commentaires et suggestions ici.
LES COMMENTAIRE DOIT ÊTRE APPROUVÉ AVANT D'ÊTRE AFFICHÉ.
Je vous remercie beaucoup pour votre patience!
Bonne journée.
* KimLong9999 *
*********************************************************

Kim Bạch Kim 鉑 Thơ Đường Luật Chuyện ngắn sáng tác Chuyện vui Đố vui Phong Thủy Tin Tức

Danh Mục kimlong9999.blogspot.com

Lịch ngày Ta Phong Thủy 3 Toa Thuốc, Rượu Bổ Dương: Thốc Kê Hoàn, Thần Tiên Tửu, Thung dung Xà Sàng Tửu Trúng Số Độc Đắc Khui Luôn Jackpot Lời Than Theo Gió Nấu Ăn Kiều đoạn cuối Đố vui Video Hài Architecture Tình Sử Huyền Trân Chế Mân Tên Giang Hồ Tóm Tắt Nội Dung Một Số Phim Hay herald sun news Phim List Nhạc Việt newsweek Vị Trí Mụt Ruồi và Tướng Số Thơ Sưu Tầm Truyện Kiều đoạn đầu abc news daily mail news Tin Tức - Kiến Thức Đàn Ông Thua Chó Chuyện Vui Máy Mắt Đoán Điềm Chuyện Ngắn Kim Bạch Kim Đoạn Trường Tương Tư Anh Hùng Việt English Số Đề Korea Music Nguyễn An Kiến Trúc Sư Tài Ba Xây Tử Cấm Thành Trung Quốc Đọc và Suy Ngẫm cnn news Đồng tình luyến ái của các Hoàng đế trong lịch sử tàu Trăng thề vườn Thúy ** Phận Kiều ♥ Đường Luật Kim Bạch Kim ♥ Chung Một Mái Nhà Đoán Số Mệnh Pha Lê & Thủy Tinh Tiếng Việt Nam Bắc Con Gái Ba Miền Bắc Trung Nam Truyền Thuyết Quỳnh Hương Phụ Nữ Việt Nam Đáng Được Khâm Phục Những Món Ăn Kinh Khủng Nhứt Thế Giới Ý Nghĩa của Kim Bạch Kim - khác biệt giữa Vàng - Vàng Trắng - Bạch Kim Quang Trung Nguyễn Huệ Đại Phá Quân Thanh Cúm Heo Thuốc Ngừa và Thuốc Trị Vi Khuẩn H1N1 Tri Kỷ Chơi Cờ Uống Rượu Ý Nghĩa của Biểu tượng chính thức trang http://kimlong9999..blogspot.com Nguyệt Đùa Bạn Heo Vài Món Ăn Đặc Biệt Miền Nam - Trung - Bắc Việt Nam 21.12.2012 Ngày Tận Thế? Kim Cương & Hột Xoàn

Popular Posts

this is a Non-Profit non-commercial website Trang không vụ lợi không buôn bán Không Quảng Cáo